Shamil Didi – Ismet Ozel. Kdybych jen věděl, jak žít. Překlady Shamila Didiho – polotóny

Ismet Ozel. Kdybych jen věděl, jak žít. Překlady Shamil Didi

Ismet Ozel je možná nejkontroverznější postavou moderní turecké literatury. Nekompromisní pozici si zachovává po celý život, od šedesátých let, kdy byl Ismet aktivním stoupencem levicového hnutí v Turecku, přes nečekaný obrat k islámu v sedmdesátých letech, který šokoval všechny jeho soudruhy, až do současnosti, kdy Ozel vážně sní o Turanu (sjednocení světa založené na panturismu). Během svého krátkého pobytu v Turecku jsem se setkal s naprosto polárními názory na tohoto autora. Někteří z nich přejí Ismetovi rychlou smrt, považují ho za zrádce lidskosti, jiní uznávají jeho neuvěřitelný talent (mohu se mezi ně počítat), další ho chválí za jeho úžasnou dovednost manipulovat s lidskými srdci (mohu se mezi ně počítat i já). Plánoval jsem přeložit jeho poezii prostřednictvím Turecké nadace na podporu popularizace turecké kultury v zahraničí, ale setkal jsem se s tím, že Ismet Ozel nedává žádné povolení k překladu své literatury, zásadně nesouhlasím s představami Rolanda Barthese o smrti autora. Nicméně zde zveřejním některé z překladů, které jsem již vytvořil, upřímně doufám, že mi Ismet Bey odpustí, protože věřím, že skutečná láska k poezii může lidi motivovat ke studiu například turečtiny, aby si následně mohli přečíst jeho básně v původním jazyce. Věřím tomu, protože jsem jeden, jak jinak dostanu zpět svůj ztracený meč.

Pánu a Spasiteli

ISMET OZEL. USMÍVAJÍ SE NA SVÉHO KATU

Já, Ismet Ozel, jsem básník, je mi čtyřicet let.

Všechno se stalo během mého života, dejte o tom vědět lidem.

Během mého života došlo k velké potopě,

Během mého života byl Vesmír stvořen znovu.

Jsem klidný, protože jsem viděl všechno:

jak se nebe otevřelo ve dvou, jak byla duše dána zemi.

Všechny důvody, proč mě lynčovat, se nashromáždily,

Vysloužil jsem si nenávist k prostitutkám,

Panny mě také proklínají.

Moje slova nevedou nikoho přes mosty,

Moje slova nemohou nikoho zachránit před ohněm.

Ztratil jsem svůj meč a nezbyla mi žádná úcta ke stéblem pšenice;

Vzlétl jsem, ale můj let

Byl spatřen radarem;

Snažil jsem se a složil přísahu –

To bylo také hlášeno do policejního deníku.

Mám duši darebáka, dejte o tom vědět lidem,

Četníci a berní úředníci všeho druhu loví mou duši,

černé duše mi říkají ten, kdo neplatí své účty;

Pokud se zeptáte pracovníků laboratoře,

má duše je falešná,

její dům zůstal v Nepálu,

Ona sama je asi slimák na Slovensku,

prolézt publikem, aniž by ses někoho dotkl,

očima mladých, obrácených k pravdě.

A přesto, kdo to může skutečně vědět? dokonce i já,

jen ten, kdo ukradl svou vlastní duši,

co mohu skutečně pochopit?

ale ve mně není nic, co by se dalo prodat i ďáblu,

Uprostřed svých starostí se vnímám jako něco jako státní tajemství,

neboť tímto způsobem mohu něco skrýt, dokonce i svou vlastní duši.

Ten, kdo žije a nosí v sobě státní tajemství,

filmový život se také může dostat sám,

žít uprostřed civilizovaného světa nebo se topit ve skrytých bažinách,

cestování, posezení v restauracích, procházky po předměstích,

a nakonec, když jsem možná našel,

takové estetické provedení.

Ano, ano, majetek vlastní duše,

stejně člověku nic nedá.

Pokud je tento rozsudek pravdivý,

tak proč je všechno pořád tak rozmazané:

tato konference byla odložena na lepší časy,

tento autobus, který nepřijel včas?

Proč je vlak národního vůdce natřený bílou barvou?

Proč Rusové pochodují do Berlína?

Jaký nesmysl! Jaký nesmysl!

Jana ze čtyř evangelií

Proč jsem dal přednost?

Já, že právě v tuto hodinu,

neliší se od nikoho,

stát uprostřed všech a všeho,

tady, na této stanici,

pod bedlivým dohledem špióna v černém kabátě,

Čekám s nejčitelnějším obličejem,

neodvažuje se opustit hru,

strach ze ztráty místa v řadě,

protože můj lístek už hoří v mých rukou,

a přede mnou leží azalky zmačkané na hromadu,

Celá hromada mučenkových květin,

v jejich napjatých bipartitních mrtvolách

Přede mnou leží tisíce květenství.

Bojím se toho, že jsi na řadě ty,

že začnete a tam vše skončí.

Ne, prosím tě, ne,

Nemůžu to udělat, nenech svět, aby mi to udělal

v zrcadle je kostra

abyste viděli, jak moc se musíte dívat,

Kolik lidí je toho schopných?

pojďme se s vámi domluvit, ahoj lidi!

tvé špatné, opuštěné myšlenky,

dny porážek, starých chyb,

když jsi řekl: ach, jak jsem byl hloupý.

Dejte mi je, všechny vaše stížnosti,

vtipy, které už vám nepřijdou vtipné,

Předčil jsem je, bez ohledu na to, co říkáš,

co je na tom smutného, ​​bez ohledu na to, jak jim říkáš,

v těchto promarněných snahách, ve vašich malicherných úmyslech;

všechno, co je uvnitř tebe, zlomené, ubohé, neznámé,

Vzdejte se také svých zákeřných zločinů.

Znám za to cenu, tady je šek pro vás.

Nemůžu na to napsat ani recept.

Všechno, co se vyplýtvá, ukradne,

opravdu se to měří pouze penězi?

Podívej, tady jsem,

vedle jeho hloupé dovednosti,

Jsem ten, kdo nachází zajímavé způsoby placení,

asi není nikdo, kdo by v tomhle byl lepší než já,

pokud je to možné takto vyjádřit.

Možná bych měl pronést řeč?

Mluvíme například o nesmrtelných ideálech lidstva.

Nebo pro vás mohu zařídit loterii,

k vítězi – závratě, nostalgie

a beznadějné lásky.

Udělejme férovou dohodu,

pojďme uzavřít, pokud je to možné uzavřít,

zde uvádím zločiny, které hodlám spáchat,

výměnou za všechny vaše předchozí chyby.

Každý vítr, který nese semena,

pro mě to přináší jen jeden mor.

Nech mě potlačit všechen ten křik

tyto stojaté vody.

Nicméně oheň, který je pod mocí

změkčit vše, co ti stojí v cestě; a země, která dává moudrost,

tak či onak se mi to vrátí

můj ztracený meč.

Plášť mého milovaného

V půltónech zvuk letí nade mnou

mihrab* ženy, jejíž vlasy jsou spálené na hennu

tyhle zelené podzimní dny mě přivádějí k šílenství

osvobození člověka od utrpení a stránek knihy

nádor a stovky mrtvých mravenců

pokrývá mě chvění

tam je zrození revolucionáře

a znovu v polotónech vznášející se nade mnou

metastázy, begonie a smrt.

Bílé gázové látky za sklem

a vydlabané oči muže

vážící čtyřicet liber, pravé oči muže

matka, která svou bolest s nikým nesdílí

prach, který stoupá z mrtvoly této matky

a vy, strážci smutku, vy, podzimní dny.

V dešti rebelujících partyzánů

praštím do své zvadlé krásy

jako křeč do mě vstupuje sobotní soumrak

je to drsné zvíře, které neúnavně

rozhazuje bankovky na protestních místech.

A vůně skořice spolu s vyčerpáním

naše domovy jsou plné soucitu

co je zrod revolucionáře.

Někteří z těch, kteří udeřili na měď, byli vyplaveni na trzích

S řinčením je odtáhly ženy, které šlehaly těsto.

zbití tvrdohlaví muži leží v cementových maltách

Ženy je porazily řinčením jejich odporných nadějí.

Neutrácím peníze za tajnou lásku k ženě

tyto temné vůně kadidla s tisíci druhy lhostejnosti

všude mě bodají, zatímco naše matky

naše matky, které hladověly zem

odkryj mé srdce z měsíčních kotvišť

a v mých zápěstích pulzuje nebeská bolest

úlomky pulzují, úlomky ze spánků

které padají na zem údery perlíku.

Když jsem se jako cizinec při studiu turecké gramatiky poprvé setkal s poezií Ismeta Ozela, objevil jsem velmi zajímavou báseň, v níž Ismet Bey elegantně dekonstruuje tureckou syntax a dává každé jednotlivé části řádku zcela nový význam. Proto vám předkládám několik verzí svého překladu, včetně verze v čečenském jazyce, která je zase nápadně odlišná v syntaxi, navzdory podobnosti mnoha slov, kvůli obecnému východnímu vlivu.

Kdybych věděl, jak žít, napsal bych alespoň jednu báseň?

Kdybych věděl, jak žít, napsal bych alespoň jednu báseň?

— Co kdybych mohl?

Napište: Lee jsem byl já

Kdybych byl poučen o životě, napsal bych alespoň jednu báseň?

Kdybych byl v životě vzdělaný, napsal bych alespoň jednu báseň

— Nebo by byl vycvičen?

Kdybych věděl, jak žít, napsal bych alespoň jednu báseň?

Kdyby mi byl život znám, napsal bych alespoň jednu báseň?

— Co kdybych věděl jak?

Spisovatel: Byl jsem já

Alespoň jedna věc: ne báseň.

Kdybych byl někým, kdo poznal život, nenapsal bych jedinou báseň?

Kdybych znal život, nenapsal bych jedinou báseň?

Kdy vyšlo slunce, yazino .

co si o tom myslíš?

Návrat na: POKOJOVÉ ROSTLINY, KVĚTY
Návrat na POKOJOVÉ ROSTLINY, KVĚTY
min. objednat 10 ks.

výška 55-70 cm

Vzhledem k vojenským předpisům je třeba dostupnost a ceny ověřit u manažera Zjistit velkoobchodní cenu Koupit 1 kliknutím

SKU: N / A

Prohlédněte si další rostliny v kategorii: MUČENKA, MUČENKA.
Ohodnoťte tuto položku:

(6 hlas(y), průměrné hodnocení: 4,33 z 5)

• popis
• doplňující informace
• Často kladené otázky

Popis produktu

V domě umístěte mučenku na dobře osvětlené okno, nejlépe na jih. Ostré sluneční světlo je velmi prospěšné za předpokladu, že teplota vzduchu nevystoupí nad 27 °C. Vzduch by měl být pokud možno vlhký a pohyblivý, ne stagnující. V létě se tato liána cítí nesrovnatelně lépe na zahradě než v pokoji. Proto se doporučuje vzít rostliny ven a použít je k ozdobení zahradních pozemků. Letnička Passiflora gracilis (P. gracilis) je vhodná pro ty zahrádkáře, kteří nemají možnost v zimě chovat jiné druhy.

Teplota: Mírné až chladné, v létě od 18 do 24°C. V příliš teplé místnosti listy žloutnou a usychají, netvoří se mnoho poupat a květů a rostlina rychle ztrácí dekorativní přitažlivost. Od podzimu potřebuje mučenka chladnější místnost, s teplotou cca 13-16°C. Pokud není možné udržovat mučenku v zimě v chladu, je lepší ji pěstovat jako jednoletou rostlinu a každé jaro ji obnovovat ze semen. V teplé místnosti s topným systémem se mučenka stane plešatou, ztratí všechny listy a může dokonce zemřít.

Osvětlení: Maximální osvětlení. Na jižním okně může být mučenka zcela pokryta květy a poupaty, ale během nejteplejších hodin může potřebovat zastínění na severním okně, pokud okno není zastíněné, bude mučenka růst a kvést, ale kvetení bude řídké. Vhodné je východní nebo západní okno nezastíněné stromy.

Půda: Vyžaduje dobře propustné, nejlépe neutrální nebo mírně zásadité půdy. V přírodě rostou zpravidla na písčitých, často velmi chudých půdách. Vyhněte se příliš úrodné půdě, protože to může způsobit nadměrný růst na úkor kvetení. Mezi silnými zálivkami nechte půdu vyschnout.

Zavlažování: Hojný od jara do podzimu. Půda by měla být neustále vlhká. V zimě je zálivka vzácná, přibližně jednou za 7-10 dní.

Vrchní oblékání: Od dubna do srpna používejte hnojiva pro pokojové kvetoucí rostliny v přibližně poloviční dávce, než je doporučeno. Hnojit každé dva týdny.

Vlhkost: Stříkejte pravidelně na jaře a v létě, ale pouze v době, kdy rostlina není vystavena slunečnímu záření.

Transplantace: Každý rok na jaře. Před přesazením, ještě před objevením pupenů, se mučenka seřízne přibližně o 1/3 délky větví. Zemina: 1 díl drnu, 1 díl listí, 1 díl rašeliny a 1 díl písku.

Reprodukce: Semeny brzy na jaře a stonkovými řízky v létě. Semena se namočí na jeden den do vody, poté se vysejí do půdní směsi o následujícím složení: 30 % jemného písku, 50 % hlíny a 20 % rašeliny. Hloubka výsadby 2-5 mm. Optimální teplota pro klíčení je +20…+24 °C. Je nepřípustné nechat substrát vyschnout, proto plodiny zakryjte sklem nebo průhlednou fólií. Když se objeví klíčky, měly by být otevřeny. Sazenice potřebují 12 hodin denního světla, v případě potřeby použijte podsvícení. Sbírání ve fázi prvního páru pravých listů. Snažte se neodhalit kořeny a nepoškodit stonek. Podlouhlé sazenice nesázejte příliš hluboko. Některým semenům může trvat až 12 měsíců, než vyklíčí.

Choroby a škůdci: svilušky, šupinatý hmyz, mšice.