Little Red Riding Hood

Žila jednou jedna milá holčička. Kdo by se na ni podíval, okamžitě by se do ní zamiloval. Ale její babička ji milovala ze všeho nejvíc a byla připravena dát všechno své drahé vnučce. Jednoho dne jí babička dala červenou sametovou čepici a ta dívce tak slušela, že už nechtěla nosit nic jiného. Tak dívce přezdívali Červená karkulka.

Jednou maminka zavolala Karkulku a řekla jí:

– Tady máš kousek koláče a láhev vína, přines babičce dárek! Babička je nemocná a slabá, ať se posiluje. Jdi ven brzo, dokud ještě není vedro, choď potichu, nikam neodbočuj ze silnice, jinak spadneš a rozbiješ láhev, pak babička nic nedostane. A až vstoupíte do její chýše, nezapomeňte ji pozdravit a nedívejte se napřed do všech koutů!

„Dobře, mami, udělám všechno, jak říkáš,“ řekla Karkulka a rozloučila se s matkou.

A moje babička bydlela daleko v lese, půl hodiny chůze od vesnice. Červená karkulka vešla do lesa – najednou k ní přišel šedý vlk. Ale Červená Karkulka ani nevěděla, co je to za zlé zvíře, a vůbec se jí nebála.

– Ahoj, Červená Karkulko! Dobré ráno! – říká vlk.

– Děkuji, vlku! – Červená Karkulka odpovídá.

-Kam jdeš tak brzy, Červená Karkulko?

-Co to máš v košíku pod zástěrou?

— Víno a koláč. Včera jsme to upekli babičce, je nemocná a slabá, ať se osvěží.

-Kde bydlí tvoje babička?

„Musíme jít dál do lesa, asi čtvrt hodiny odtud.“ A babiččina chýše stojí pod třemi velkými duby a všude kolem rostou lísky. „Ano, asi víš,“ řekla Červená Karkulka.

„Ach, jaká holka,“ pomyslel si vlk, „bílé, čerstvé – to je chutné sousto!“ Dívka bude chutnější než stará žena. Ale musíme je zvládnout chytit oba.“

Vlk šel vedle Červené Karkulky a řekl:

– Karkulko, podívej se, kolik je tam krásných květin! Ani se nerozhlédneš! Slyšíte zpívat ptáky? Tak se plní! A vy se ani nezastavíte, neposloucháte, jako byste spěchali do školy. A v lese je tak krásně!

Karkulka se rozhlédla a viděla, že sluneční paprsky všude tančí jako zajíčci, rostou krásné květiny. Pomyslela si: „Dostanu babičce nějaké květiny, bude šťastná!“ Koneckonců, teď je velmi brzy, ještě stihnu dorazit včas.“

Červená karkulka odbočila ze silnice přímo do lesa a začala trhat květiny. Utrhne květinu a pomyslí si: „A pak roste ještě krásnější!“ K té se rozběhne. Lezla tedy hlouběji a hlouběji do lesa. A vlk běžel přímo k babiččině chýši. Přiběhl a zaklepal na dveře:

– To jsem já, Červená Karkulko, kdo ti přinesl koláč a víno, otevři mi, babičko.

„Stiskni západku,“ vykřikla babička, „jsem nemocná a slabá, nemůžu ani vstát z postele.“

Vlk stiskl petlici, dveře se otevřely – a vlk se beze slova vrhl přímo k babiččině posteli a starou ženu okamžitě spolkl. Pak jí oblékl šaty, nasadil jí na hlavu čepici, vlezl si do postele a zatáhl závěsy.

A Červená Karkulka dál trhá a trhá květiny. Vybrala velkou, velmi velkou kytici, tak velkou, že ji sotva unesla. Vzpomněla si na svou babičku a zamířila k chatě. Dívka byla překvapená, že dveře byly dokořán, a nesměle vešla do chatrče. A pořád se rozhlíží, něco se jí tu zdá divné. „Ach, jak se tu dnes bojím,“ pomyslela si, „ale kdysi jsem tak ráda navštěvovala babičku!“ A klikla:

– Dobré ráno! – ale nepřišla žádná odpověď.

Červená karkulka přistoupila k posteli, odhrnula závěsy a viděla, jak tam leží babička s čepicí staženou přes obličej a vypadala tak zvláštně.

– Ach, babičko, proč máš tak velké uši?

– Abych tě lépe slyšel!

– Ach, babičko, jak velké oči máš!

– To je proto, abychom tě lépe viděli.

– Ach, babičko, proč máš tak velké ruce?

– Aby bylo snazší vás chytit!

– Ach, babičko, jak strašně velká ústa máš!

– To vám usnadní spolknutí!

Jakmile to vlk řekl, vyskočil z postele! – a spolkl chudáka Červená Karkulka.

Vlk se najedl do sytosti a vrátil se do postele. Usnul a začal chrápat po celém lese. A v tu dobu kolem chaty prošel myslivec. Slyšel chrápání a pomyslel si: „Jak divně ta stará chrápe, neměli bychom udělat něco, abychom jí pomohli?“ Vešel do chatrče, přistoupil k posteli, podíval se – a v posteli ležel vlk!

– Tak tam jsi se chytil, starý darebáku! – řekl lovec. – Dlouho jsem tě hledal!

A chystal se na vlka namířit pistolí, ale napadlo ho, že vlk mohl sežrat babičku a ještě by se mohla zachránit; nevystřelil, ale vzal nůžky a začal spícímu vlkovi roztrhávat břicho. Jakmile udělal první řez, uviděl uvnitř viditelnou červenou čepici. Rychle udělal druhý řez, vyskočila dívka a zakřičela:

– Oh, jak jsem se bál! V břiše vlka byla taková tma!

Sotva živá babička nemohla po Červené karkulce popadnout dech. A Červená karkulka rychle přinesla velké kameny a ty jimi naplnily břicho vlka. Vlk se probudil a chtěl utéct, ale těžké kameny ho strhly dolů a pak padl mrtvý.

Všichni tři byli šťastní. Lovec stáhl vlka z kůže a odnesl si ho domů. Babička snědla koláč a vypila víno, které jí přinesla Červená karkulka, a hned se cítila lépe. A Červená Karkulka si pomyslela: Už nikdy sama, bez svolení své matky, neodbočím ze silnice do lesa.