Kapitola VIII. Způsoby pokládky | Kniha II | Deset knih o architektuře. Vitruvius | Historie antické architektury

Kniha II. Kapitola VIII. Způsoby pokládky. Úplný text Vitruviova pojednání „Deset knih o architektuře“ (Vitruvius „De architectura libri decem“) vychází podle vydání All-Union Academy of Architecture v roce 1936. Překlad Petrovský F.A.

1. Metody kamenného zdiva jsou následující: mřížkové zdivo, které je nyní obecně používáno, a staré, nazývané nepravidelné zdivo. Z nich je nejhezčí pletivo, které ale snadněji praská, protože rozvázaná lůžka a švy kamenů se rozbíhají do všech stran. A když je pokládka nesprávná, dodávají jí kameny, vzájemně se překrývající a jdoucí za sebou, sice nepříliš příjemný vzhled, ale alespoň větší pevnost než u pletiva.

2. Obě tato zdiva musí být z velmi malých kamenů, aby stěny co nejvíce nasycené roztokem vápna a písku vydržely déle. Když totiž kameny sestávají z měkké a porézní hmoty, vysušují roztok, vysávají z něj šťávu; při převaze a hojnosti vápna a písku zeď, mající více vlhkosti, brzy nezeslábne, ale bude jimi držena. A jakmile je vlhkost vytažena z roztoku pórovitostí kamene a vápno se začne oddělovat od písku a rozpadat se, pak se na ně kámen přestane lepit a zeď se rozpadne a zhroutí se.

3. To je vidět i z některých památek u Říma, z mramoru nebo broušených kamenů a ve vnitřním prostoru vyplněném suťovým zdivem. Chátrají, protože malta v nich zeslábla, jsou roztaženy pórovitostí kamene, zhroutí se a drolí se v důsledku zničení švů a uvolněných pásů.

4. Kdo tedy nechce mít takovou nevýhodu, měl by ponechat prázdné místo mezi obklady a vyložit stěny uvnitř dvě stopy silné, z broušeného červeného kamene nebo z pálených cihel, nebo z čedičových vrstev a průčelí strany jsou k tomuto zdivu přivázány železnými skobami naplněnými olovem. Takže ne na hromadě, ale v řadách může rozložená struktura zůstat navždy bez poškození, protože lůžka kamenů a jejich švy, ležící na sobě a tvořící obvaz, konstrukci nerozpletou a nedovolí obklady se navzájem spojily, aby se zhroutily.

5. Proto by se nemělo opomíjet zdivo přijaté Řeky. Nepoužívají totiž zdivo z měkkého tesaného suťového kamene, ale odmítají tesané bloky, kladou čedič nebo tvrdý kámen do řad a stejně jako u zdiva spojují švy ve střídavých vrstvách. Dosahují tak pevnosti a odolnosti zdiva. Dělají to dvěma způsoby: jeden se nazývá isod, druhý se nazývá pseudosode.

6. Isodom je metoda, kdy se všechny vrstvy pokládají ve stejné tloušťce; pseudosode – když jsou vrstvy uspořádány v nestejných a nestejných tloušťkových řadách. Obojí toto zdivo je stabilní za prvé proto, že suťový kámen sám o sobě je hustý a odolný a nemůže čerpat kapalinu z roztoku, ale zadržuje ji ve vlastní vlhkosti až do stáří, a za druhé, samotná lože kamenů položených v prvním umístěte rovně a rovně, neumožňují destrukci malty, ale přivázané přes celou souvislou tloušťku stěn ji udrží neporušenou až do vysokého věku.

7. Existuje další zdivo zvané ενπλεκτον, které se také používá v našich venkovských oblastech. U tohoto typu zdiva se lícové strany vyhlazují a zbylé kameny se kladou maltou v přirozeném stavu a spojují se střídavými švy. Ale naši zedníci se ve snaze o rychlost při kladení obkladových desek na hranu starají pouze o přední strany a střed vyplní drobnou drtí v maltě. Toto zdivo je tedy rozloženo ve třech vrstvách: dvě přední a jedna střední, potištěná. Řekové to nedělají: desky pokládají naplocho a střídavě šťouchají lžičkami, zasouvají je do tloušťky zdi a nevyplňují středy, ale počínaje obkladovými kameny upevní celou tloušťku zdí do spojitý a jednotný celek. Navíc v rozestupech po celé tloušťce zdi vkládají samostatné kameny, obsažené v obkladu na obou stranách, které nazývají δατονοι, které spojováním zdí extrémně posilují jejich pevnost.

8. Pokud tedy někdo bude chtít nastínit a vybrat způsob zdění na základě tohoto popisu, bude moci posoudit jeho trvanlivost. Neboť to nejsou zdi z měkké suti, které vypadají půvabně a krásně – nejsou to tyto zdi, které se nemohou rozpadnout a rozpadnout! Proto, když jsou pozváni odhadci společných zdí, neoceňují je, kolik stojí, ale po nahlédnutí do smluvních dokumentů pro ně odečítají od jejich hodnoty jednu osmdesátou část za každý uplynulý rok a stanoví platbu za tyto zdi v roce v souladu s obdrženým zůstatkem s odůvodněním, že nemohou trvat déle než osmdesát let.

9. Z ceny cihlových zdí se nic neodečítá za předpokladu, že nejsou šikmé a kolik stály najednou, se vždy oceňuje tolik. Proto v některých městech můžete vidět veřejné budovy, soukromé domy a dokonce i paláce postavené z cihel; Toto je především zeď v Athénách směřující k hoře Hymettus a Pentelic; v Patrasu jsou cihlové cely v chrámu Jupitera a Herkula, ačkoli architrávy a sloupy kolem chrámu jsou kamenné; v Itálii v Arretsii – starobylá, skvěle vyrobená zeď; v Thrallae, domě postaveném pro krále Attalidů, který je nyní vždy přidělen tomu, kdo zastává úřad státního kněze. A v Lacedaemonu byly dokonce z některých zdí vylámány obrazy vyřezáním cihel, které pak byly vloženy do dřevěných rámů a odeslány do Comitium na znamení vyznamenání edilitátu Varro a Moray.

10. Dále dům Kroisův, který Sardinci využívali jako klášter odpočinku pro volný čas starších občanů a pro setkání starších. A v Halikarnasu, domě nejmocnějšího krále Mausola, ačkoli je celý vyzdoben mramorem Proconesus, jeho stěny jsou obloženy cihlami a dodnes jsou extrémně odolné, navíc zdobené tak hladkou omítkou, že se zdá, že mají průhlednost skla. A tento král tak neučinil kvůli nedostatku financí, protože byl jako vládce celé Karie zavalen příjmy z daní.

11. O jeho vhledu a schopnosti lokalizovat budovy lze usoudit z následujícího. Přestože se narodil v Milasy, ale když si všiml, že Halikarnassus je přirozeně opevněné místo, pohodlný přístav a výnosné tržiště, založil tam své sídlo. Toto místo připomíná konkávní křivku divadla. A tak úplně dole podél přístavu vzniklo fórum; uprostřed výšky oblouku byla v místě kruhového průchodu vytvořena prostorná a široká ulice, uprostřed níž se nacházelo mauzoleum tak vynikajícího zpracování, že je považováno za jeden ze sedmi divů světa . Na vrcholu pevnosti, uprostřed ní, je Martův chrám s kolosální akrolyfickou sochou vyrobenou slavnou rukou Leocharovou, ačkoli ji někteří připisují Leocharovi a jiní Timoteovi. V horní části pravého křídla je chrám Venuše a Merkura, u samotného zdroje Salmacis.

12. Tento zdroj je zcela neprávem považován za infikování těch, kteří z něj pijí vodu, nemocí lásky. Není však na škodu vysvětlit, proč tato mylná představa vznikla a rozšířila se do celého světa. Vždyť to, co říkají, že tato voda činí lidi zženštilými a chtivými, je nemožné: její voda je čistá a průhledná a její chuť je vynikající. Faktem ale je, že když Melas a Arevanius společně přivedli do této oblasti kolonii z Argu a Trezeny, vyhnali odtud barbarské kmeny Cars a Leleges. Ti samí, vyhnáni do hor, začali se shromažďovat v tlupách a přepadávat okolí, páchali kruté loupeže a pustošení mezi Řeky. Po nějaké době si jeden z kolonistů kvůli vynikajícím vlastnostem tohoto zdroje postavil vedle něj za účelem zisku krčmu, vybavenou vším potřebným, a když v ní podnikal, začal k němu lákat barbary. A tak oni, když tam šli sami a setkávali se se společností, opustili své hrubé a divoké zvyky a ze svého vlastního pudu se dostali ke zdvořilosti a milosti Řeků. Takže tato voda si svou slávu nevysloužila kvůli infekci chtíče, ale proto, že změkčila náladu barbarů sladkostí komunikace s lidmi.

13. Od té doby, co jsem začal popisovat toto město, mi teď zbývá jen dovést svůj popis do konce. Venušin chrám a zdroj popsaný výše na pravé straně tedy odpovídají královskému paláci na levém křídle, který se nachází jako mauzolum podle jeho vlastního návrhu. Po jeho pravé ruce je vidět fórum, přístav a celý obvod městských hradeb, vlevo dole je zvláštní přístav ukrytý pod hradbami, aby nikdo neviděl a nezjistil, co se v něm děje, zatímco sám král ze svého paláce může v případě potřeby bez vědomí kohokoli velet veslařům a válečníkům.

14. A tak po smrti Mausolu, za vlády jeho manželky Artemisie, Rhoďané, rozhořčení nad tím, že městům celé Carie vládne žena, vybavili flotilu a vydali se zmocnit se jejího království. Když to bylo oznámeno Artemisii, nařídila flotile se skrytými veslaři a připravenou výsadkovou skupinou, aby se uchýlila do tohoto přístavu a zbytek občanů byl na městských hradbách. Když Rhoďané se svou vybavenou flotilou kotvili ke břehu ve větším přístavu, nařídila jim, aby tleskali z hradeb a slíbili kapitulaci města. A když vstoupili do plotu a nechali lodě prázdné, Artemisia kanálem, který pro ně nečekaně vykopali, vyvedla z menšího přístavu svou flotilu na moře, a tak ji zavedla do většího. Po vylodění vojáků vedla prázdnou rhodskou flotilu na otevřené moře. Takže Rhoďané, zbavení možnosti ústupu, byli obklíčeni a zabiti na samotném fóru.

15. Potom Artemisia posadila své válečníky a veslaře na lodě Rhoďanů a vydala se na Rhodos. Rhoďané, když viděli přibližování svých lodí, propletených vavříny a mysleli si, že se jejich spoluobčané vracejí jako vítězové, dostali nepřátele. Poté Artemisia dobyla Rhodos a popravila vůdce a umístila trofej svého vítězství ve městě Rhodos a postavila dvě bronzové sochy, jednu zobrazující rhodskou komunitu a druhou samotnou. A představovala si, jak pálí značky na rhodské občany. Následně Rhoďané, kterým náboženství bránilo trofej zničit, protože odebrání trofejí po zasvěcení je svatokrádež, postavili kolem tohoto místa budovu pod ochranou volené řecké stráže, aby se do ní nikdo nemohl podívat a dal rozkaz nazvat to αβατον.

16. Poněvadž tak mocní králové nezanedbávali stavbu cihlových zdí, přesto, že jim často bylo možné s příjmy z daní a vojenské kořisti mít je nejen ze suti nebo z tesaných kvádrů, ale dokonce z mramoru, pak si nemyslím, že by se od staveb z cihelného zdiva mělo odrazovat, pokud jsou správně zakryty. Ale proč tento způsob zdění nemůže být používán římským lidem v Římě, vysvětlím a neopomenu uvést důvody a důvody toho.

17. Státní zákony nedovolují, aby byly zdi sousedící se společným majetkem postaveny silnější než jeden a půl stopy; Pokud jde o zbývající stěny, jsou položeny ve stejné tloušťce, aby se získalo více volného prostoru. A cihlové zdi, pouze pokud jsou vyrobeny ze dvou nebo tří cihel a ne o tloušťce jednoho a půl stopy, snesou více než jedno patro. Vzhledem ke skutečné důležitosti Říma a nekonečnému počtu občanů je potřeba bezpočet obytných čtvrtí. Protože jednopatrové budovy nejsou schopny pojmout tak velký počet obyvatel Říma, bylo nutné uchýlit se ke zvýšení výšky budov. Největších výhod při rozmístění místností tak dosahují nástavby z kamenných pilířů, zdivo z pálených cihel, suťové stěny a stavba více podlaží. Zvětšením plochy pomocí vysokých zdí a podlah tak získali Římané v plné míře vynikající obytné prostory.

18. Tak je nyní vysvětleno, proč se v Římě kvůli stísněnosti oblasti musí opustit cihlové zdi; když je třeba je použít mimo město, aby nemohly chátrat a kazit se, musí být provedeny následovně. Na vrcholu stěn, pod taškovou střechou, by mělo být zdivo z pálených cihel o výšce asi jeden a půl stopy s výstupky ve formě říms. Tímto způsobem se můžete vyhnout obvyklým nedostatkům v takových stěnách; totiž pokud se tašky na střeše rozbijí nebo je odnese vítr, tak tam, kde může dešťová voda zatékat, cihlový štít zabrání poškození surové cihly a hrana římsy bude vrhat kapky za rovinu fasády a tím udrží zdivo neporušených zdí ze surových cihel.

19. Pokud jde o pálenou cihlu samotnou, nikdo nemůže hned rozhodnout, zda je dobrá nebo nevhodná ke zdění, protože její pevnost lze posoudit pouze tehdy, když je vystavena špatnému počasí a horku, položená na střechu; neboť není vyrobeno z dobré hlíny nebo špatně vypáleno, dotkne se mrazu a mrazu, ukáže se jako nevhodné. Takže cokoli, co nemůže stát na střeše, nemůže být dostatečně pevné, aby uneslo váhu ve zdivu. Největší pevnost proto budou mít střechy ze starých tašek a stěny ze starých cihel.

20. Co se týče plotových zdí, i když nebyly vůbec vynalezeny. Čím větší užitek z nich z hlediska rychlosti a prostoru, tím větší a častější neštěstí způsobují, protože při požárech vzplanou jako pochodeň. Proto je samozřejmě lepší utrácet peníze a opatřovat si cihlové zdi, než profitovat a pak se vystavovat nebezpečí z proutěných plotů. A kromě toho při omítání dělají praskliny v místech svých sloupků a příček; při natírání totiž nasáknou vlhkostí bobtnají a při vysychání se pak smršťují a tím smršťováním narušují celistvost omítky. Ale pokud je ostatní musí použít buď kvůli rychlosti, nebo kvůli nedostatku finančních prostředků, nebo k instalaci příčky v nejvyšším patře, pak musíte udělat toto: nainstalovat vysokou základnu tak, aby se stěny nedostaly do kontaktu se spárovací hmotou a podlahou; protože pokud jsou zapuštěny do podlahy, časem zahnívají a poté, když se usadí, začnou se hroutit a trhat povrch omítky.

Co se týče stěn a různých druhů materiálu na ně připraveného, ​​co nejlépe jsem vysvětlil, jaké jsou jejich výhody a nevýhody. Nyní, podle pokynů přírody, budu mluvit o truhlářství a materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, aby se neznehodnocovaly a neztrácely pevnost.