Jak se Groot stal superstar s jednou frází: „I Am Groot“: Vin Diesel to vyjádřil v 15 jazycích a James Gunn napsal tajné významy do scénáře – Filmový fandom – Blogy.

Groot je hrdina marvelovského univerza, o kterém se všichni dozvěděli z filmu Guardians of the Galaxy. Groot je humanoid podobný stromu, který může narůst do velikosti, růst nových větví a prořezávat je. Hlavní věc, díky které je Groot zapamatovatelný, je jedna věta: „Jsem Groot“. Ano, ve všech filmech vždy říká jednu větu. Pouze v jediném dějově specifickém okamžiku Groot řekne frázi „My jsme Groot“. Tvůrce „Aut“ rok před premiérou havaroval. A Pixar dlouhé týdny vymýšlel mimiku aut a kreslil jednotlivé snímky

Ve skutečnosti má každá fráze „I am Groot“ jiný význam – a Groot dokonce nadává

Ředitel Guardians of the Galaxy James Gunn vysvětluje, že ve skutečnosti Groot vždy říká jiné fráze, my mu prostě nerozumíme, a proto slyšíme jen „Já jsem Groot“. Někteří Strážci mu ale stále rozumí a herci mají ve scénáři napsané skutečné repliky, které chtěl Groot říct. „Scénáře pro štáb a herce, kteří Grootovi nerozumí, říkají ‚Já jsem Groot‘.“ Ale mám k dispozici i skripty pro ty, kteří Grootovi rozumí – a je tam i překlad,“ odpověděl Gunn na otázku fanouška na sociálních sítích. Fanoušci Marvelu se snažili přijít na to, co Groot vlastně říká, a nabídli Gunnovi přepis. Odpověděl, že překlad byl blízko pravdě, ale fanoušci uhodli pouze jednu krátkou čáru zcela správně – “Tati.”

Gunn také prozradil, že roztomilý Groot vlastně během filmu mnohokrát řekl slovo „kurva“. Má například větu “Vítejte v zasraných Strážcích Galaxie.” Gunn také řekl, že při vytváření Groota se inspiroval svým psem. Protože tato postava je sladká, neškodná a naivně překvapená vším: „Všichni Strážci začínají film jako bastardi, kromě Groota. Je nevinný. Je stoprocentně smrtící a stoprocentně sladký.“ Sledujte seriály HBO a další s překlady v den vydání nových epizod! Vyzkoušejte to zdarma! Sledujte filmy a televizní seriály na IVI zdarma

Groota namluvil Vin Diesel. Jednu frázi zopakoval padesátkrát a vyslovil ji v 15 jazycích

Je úžasné, že Groota namluvila velká hvězda. Vin Diesel připomněl, že to byl jeden z nejtěžších úkolů v herecké kariéře – opakovat stejnou frázi, ale s jiným emocionálním podtextem: „Možná si myslíte, že celý můj scénář sestával z jediné fráze. “Ve skutečnosti jsem měl 50stránkový soubor, který vedle každého řádku, který moje postava chtěla říct, říkal ‘Jsem Groot’.” Diesel vyjádřil Groota na konci roku 2013. Pak, docela nedávno, zemřel jeho přítel Paul Walker. A pro Diesela bylo důležité namluvit postavu, která je pozitivní a dobrá: “Hrát postavu, která oslavuje život tak, jak to dělá Groot, bylo velmi obohacující.” Neobvyklým faktem je, že Diesel vyslovuje frázi „I am Groot“ nejen v angličtině, ale také v dalších 14 jazycích (včetně ruštiny). Zde se můžete podívat, jak k tomu došlo.

Gunn řekl, že Groot byl zpočátku vyjádřen jinými herci – a nefungovalo to tak. Když se Diesel přidal k dabingu, všechno se změnilo. Gunn byl překvapen tím, jak Diesel během dne pronesl verš „I am Groot“ v různých intonacích: „Bylo úžasné, když jsme ten hlas poprvé nahráli, jak moc se postava změnila a jak velký dopad to na postavu mělo. .” Diesel se znovu vrátil k hlasu Groota v roce 2022, nyní pro minisérii o jeho dětství, I Am Groot.