Ukolébavky pro děti různého věku
Ukolébavky existovaly mezi všemi národy světa a sloužily především jako talisman pro děti. Všem ukolébavkám je společné plynulá hudba, čistý rytmus, libozvučné intonace, monotónní a táhlé melodie, mnohokrát v kruhu opakované. Jsou to takové ukolébavky, které pomáhají miminkům usnout.
Ukolébavka pro miminka „Cvrček zpívá za sporákem“
Zobrazit text
Slova: Aspasia (Elsa Rosenberg)
hudba: Raymond Pauls
Provádí: Natálie Faustové
Za sporákem zpívá cvrček,
Neplač, uklidni se, synu,
Podívej, za oknem je mráz,
Jasná hvězdná noc,
Jasná hvězdná noc,
Jasná hvězdná noc.
No, když není chleba,
Podívej se na jasnou oblohu,
Hvězdy na nebi svítí,
Měsíc pluje na lodi,
Měsíc pluje na lodi,
Měsíc pluje na lodi.
Spíš a já ti budu zpívat,
Jak hezky je tam nahoře na obloze,
Jak se máš ty a já, šedá kočko?
Vezme tě do nebe na saních,
Vezme tě do nebe na saních,
Vynese vás do nebe na saních.
V nebi bude radost,
Budou ořechy a sladkosti,
Budou nové boty
A medový perník,
A medový perník,
A medový perník.
Tak si trochu odpočiň,
Dám ti zlatou šavli,
Jen rychle usni, synu,
Můj neklidný kriket,
Můj neklidný kriket,
Můj neposedný kriket.
Ukolébavka z pořadu „Dobrou noc, maličké!“
Zobrazit text
Slova: Zoja Petrová
Hudba: Arkadij Ostrovský
Provádí: Oleg Anofrjev
Unavené hračky spí, knihy spí,
Na chlapce čekají přikrývky a polštáře.
Dokonce i pohádka jde do postele,
Abychom mohli v noci snít,
Popřej jí sbohem.
V tuto hodinu určitě doma
Spánek kolem nás tiše chodí.
Za oknem se stmívá
Ráno je moudřejší než noc.
Zavři oči, ahoj.
V pohádce se můžete svézt na Měsíci
A jezdit na koni přes duhu.
Spřátelte se se slůnětem
A chytit pírko ohnivého ptáka.
Zavři oči, ahoj.
Sbohem, všichni lidé by měli v noci spát,
Sbohem, zítra bude další den.
Během dne jsme byli velmi unavení,
Pojďme popřát všem dobrou noc!
Zavři oči, ahoj.
Ukolébavka z karikatury „Umka“
Zobrazit text
Slova: Jurij Jakovlev
Hudba: Evgeny Krylatov
Provádí: Aida Vedischeva
Vmícháme sníh lžící,
Noc je dlouhá.
Co to děláš, hloupá holka?
Nespí?
Vaši sousedé spí
lední medvědi,
Spěte brzy, i vy,
Dítě.
Plujeme na ledové kře,
Jako na brigantině
Na šedé, přísné
K mořím.
A celou noc sousedé,
Hvězdní medvědi
Svítí dálkovými světly
K lodím.
Ukolébavka pro miminka „Bayu-bayushki-bayu, nelehej si na okraj“
Zobrazit text
Slova: lidové
Hudba: lidový
Исполнитель: skupina „Bílé světlo“
Ticho, malé dítě, neříkej slovo,
Neležte na okraji –
Spadneš z okraje,
Budeš moc plakat.
Přijde šedá horní část
Chytne tě za bok,
Budete chyceni za sud
A odtáhněte ho do lesa
A táhnout tě do lesa
Pod vrbovým keřem,
Kde vlci vyjí,
Dětem není dovoleno spát.
A-a-a-a, bye-bye-bye, a-a-a-a.
Nashledanou,
Vyhrnu si plstěné boty
Pro nohy mého syna
Běh po cestě.
Sbohem-bye-bye,
Sbohem-bye-bye,
A-a-a, bye-bye-bye-bye.
sbohem, sbohem,
Nelež na okraji,
Přijde malý šedý vlk
Chytne tě za bok,
Lehni si doprostřed,
Na zlaté plence,
A-a-a, sbohem,
Sbohem-bye-bye.
Sbohem-bye-bye,
Ticho, malé dítě, neříkej slovo,
A-a-a, ahoj.
sbohem, sbohem,
Nelež na okraji,
Lehneš si ke zdi
Na měkké malé posteli,
Ticho, malé dítě, neříkej slovo,
Neležte na okraji –
Přijde malý vlk,
Chytne tě za bok,
Zavede vás do hospody
A prodá to za nikl.
Na polici v hospodě
Zlaté lžičky,
A-a-a, sbohem,
Sbohem-bye-bye.
A-a-a, lyuli-lyuli,
Sbohem, sbohem,
Sbohem-bye-bye.
sbohem, sbohem,
Neležte na okraji –
Přijde šedá horní část
Chytne tě za bok,
Budete chyceni za sud
A zatáhne vás do lesa.
sbohem, sbohem,
Sbohem, sbohem.
A táhnout tě do lesa
Pod vrbovým keřem –
Tam ptáci zpívají,
Nenechají tě spát.
A-a-a-a-a, ahoj-bye-bye.
lyuli-lyulenki,
Coolety dorazily,
Seděli na kolébce,
Ghúlové začali mluvit,
Ghúlové začali mluvit,
Jak utěšit svého syna.
A-a-a lyuli-lyuli,
sbohem, sbohem,
Nashledanou.
Jeden ghúl říká:
Potřebuji nakrmit svého syna.
Přítel ghúla říká:
Dáme jim pít mléko.
Třetí ghoul říká:
Potřebuji uspat svého syna.
Ghúlové začali vrčet,
Můj chlapec začal usínat.
sbohem, sbohem,
Sbohem, sbohem.
Luli-luli-lulenki,
Coolety dorazily,
Ghúlové začali truchlit:
Jak bychom měli vychovávat našeho syna?
Půjdeme do města,
Pojďme si koupit pytel obilovin,
Pojďme si koupit pytel obilovin,
Další malý hrnec.
Uvaříme si kaši,
Budeme krmit našeho syna.
A-a-a, sbohem,
Sbohem, sbohem.
A-a-a, lyuli-lyuli,
Luli, ahoj-bye-bye.
Luli-luli-lulenki,
Coolety dorazily,
Ghúlové začali vrčet,
Začali přemýšlet a hádat,
Začali přemýšlet a hádat:
Jak bychom měli vychovávat naši dceru?
A máme kaši s mlékem
Ano, se zakysanou smetanou a tvarohem.
A-a-a, lyuli-lyuli,
Luli, sbohem, sbohem, sbohem.
Ano, se zakysanou smetanou a tvarohem
A pšeničný koláč,
A-a-a, sbohem,
Sbohem, sbohem.
A pšeničný koláč,
A houska s medem,
A-a-a, sbohem,
Sbohem, sbohem.
A-a-a-a, a-a-a,
Nashledanou.